쿠르티스//'밤의 목소리' Voce'e notte - 루치아노 파바로티

 

 

 

Ernesto De Curtis (1875 - 1937)

Voce'e notte '밤의 목소리'

 

   

  (NICOLARDI - DE CURTIS)

 

Si 'sta voce te sceta 'int''a nuttata,

mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino

Statte scetata, si vuo' sta scetata,

ma fa' vede ca duorme a suonno chino...

 

Nun ghi vicino e llastre pe' fa 'a spia,

pecche nun puo' sbaglia 'sta voce e 'a mia...

E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,

scurnuse, nce parlavamo cu 'o 'vvuje'.

 

Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,

te sceta 'o sposo, nun ave paura

Vide ch'e senza nomme 'a serenata,

dille ca dorme e che se rassicura...

 

Dille accussi: 'Chi canta 'int'a 'sta via

o sarra pazzo o more 'e gelusia!

Starra chiagnenno quacche 'nfamita

Canta isso sulo...Ma che canta a fa...'

 

이 세레나데가 당신의 마음 속으로 곧장 간다면,

제가 당신에게 전하고자 하는 것을 말하려 합니다.

그것은 멀어져간 당신에 대한 나의 모든 고뇌와 과거의 고통스러웠던 사랑의 추억입니다.

 

Luciano Pavarotti,

tenor Orchestra del Teatro Comunale di Bologna

Giancarlo Chiaramello, cond